1
00:00:11,370 --> 00:00:15,240
Μακ, κάνε ότι «τα αγόρια είναι η μάστιγα της Γης».

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,750
The Telltale Heart;
Λατρεύω τα ρομαντικά μυθιστορήματα!

3
00:00:30,980 --> 00:00:35,340
Ναι, τίποτα δεν λέει "γίνε δικός μου" όπως μια καρδιά που χτυπάει κάτω από μια σανίδα δαπέδου.

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,290
Προσοχή νέοι.

5
00:00:41,330 --> 00:00:43,590
Έχω μια συναρπαστική ανακοίνωση.

6
00:00:43,620 --> 00:00:47,590
Grove Hills, το σχολείο για ταλαντούχους και εξαιρετικούς μαθητές,

7
00:00:47,620 --> 00:00:53,200
έχει εκδώσει προσκλήσεις σε αρκετούς από τους μαθητές μας να επισκεφθούν την πανεπιστημιούπολη του.

8
00:00:53,230 --> 00:00:55,200
Και μεταξύ αυτών που τιμήθηκαν τόσο είναι:

9
00:00:55,230 --> 00:00:58,220
Η κα Morgendorffer και η κα Landon.

10
00:01:00,720 --> 00:01:04,170
Ήξερα ότι αυτά τα ίσια C στα μαθηματικά θα απέδιδαν κάποια μέρα.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,740
Γκα! Καταραμένο πιάτο!

12
00:01:07,970 --> 00:01:10,780
Γεια, η μαμά μου είπε για το Γκρόουβ Χιλς.
Αυτό είναι υπέροχο, μικρέ!

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,370
Ναι.

14
00:01:11,400 --> 00:01:15,040
Βαρέθηκα να βρίσκομαι σε ένα σχολείο όπου τα παιδιά πιστεύουν ότι είναι πιο κουλ από εμένα.

15
00:01:15,070 --> 00:01:18,100
Θέλω να πάω σε ένα που πιστεύουν ότι είναι πιο έξυπνοι από εμένα επίσης.

16
00:01:18,130 --> 00:01:21,330
Ντάρια, είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου.

17
00:01:22,010 --> 00:01:23,590
Γκρόουβ Χιλς.

18
00:01:23,820 --> 00:01:27,170
Οι φίλοι που κάνετε εκεί θα μπορούσαν πραγματικά να ξεκινήσουν την καριέρα σας.

19
00:01:27,200 --> 00:01:29,230
Και γιατί να μελετάτε όταν μπορείτε να δικτυωθείτε;

20
00:01:29,270 --> 00:01:31,160
Είναι απλώς μια επίσκεψη, Ντάρια.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,140
Αυτό είπαν στον J.F.K.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,440
Θα σου πληρώσω 20$.

23
00:01:34,470 --> 00:01:35,240
Εκατό.

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Γεια σου! Πώς και δεν μου προσφέρεις ποτέ δωροδοκία;

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Γιατί δουλεύουμε μαζί σαν ομάδα.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,220
Τώρα, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

27
00:01:42,260 --> 00:01:42,990
Γαμώτο.

28
00:01:43,030 --> 00:01:45,810
Αν σου δώσω 20 $ θα με αφήσεις να το χειριστώ;

29
00:01:45,840 --> 00:01:46,910
Εκατό.

30
00:01:46,940 --> 00:01:47,620
- Σαράντα.
- Εξήντα.

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,680
- Πενήντα.
- Έγινε.

32
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
- Πενήντα;
- Έγινε.

33
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
Μετά τακτοποιείται.

34
00:01:50,820 --> 00:01:53,400
Θα πάμε στο Γκρόουβ Χιλς αυτό το Σαββατοκύριακο.

35
00:01:53,460 --> 00:01:56,210
Εκείνο το μέρος όπου περιφράσσονται σε όλους τους geeks;

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,020
Γιατί πρέπει να πάω;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

37
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Κουίν, φοβάμαι ότι τα αδέρφια δεν είναι καλεσμένα.

38
00:02:01,690 --> 00:02:02,770
Μένεις σπίτι.

39
00:02:02,800 --> 00:02:05,570
Εννοείς ότι όλη η οικογένεια θα πάει χωρίς εμένα;

40
00:02:05,610 --> 00:02:07,100
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

41
00:02:07,140 --> 00:02:08,210
Ω, εδώ.

42
00:02:09,080 --> 00:02:12,870
Μην ανησυχείς, θα φροντίζω καλά το σπίτι όσο λείπεις.

43
00:02:12,910 --> 00:02:17,060
Εννοείς όπως την προηγούμενη φορά, όταν κάνατε αυτό το πάρτι με τα βαρέλια και ο Τζέφι έκανε πέταμα στην ντουλάπα της μαμάς;

44
00:02:17,090 --> 00:02:19,470
Δεν το έκανε. Ήταν ο Ιερώνυμος.

45
00:02:19,500 --> 00:02:22,130
Δεν μου αρέσει η ιδέα να μείνεις εδώ μόνος, πάντως.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,740
Γιατί; δεν φοβάμαι.

47
00:02:23,780 --> 00:02:25,630
Ναι. Γιατί να φοβάσαι;

48
00:02:25,670 --> 00:02:29,550
Μαζικών δολοφόνων, κατά συρροή δολοφόνων,
βασανιστές, κανίβαλοι...

49
00:02:29,580 --> 00:02:30,740
κουτάβια κλωτσιές;

50
00:02:30,770 --> 00:02:31,910
Μοχμ!

51
00:02:31,950 --> 00:02:34,500
Ίσως μπορείτε να μείνετε στο Sandi's.

52
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
Ακόμα κι αν πρέπει να καλέσω εκείνη τη μάγισσα, Λίντα.

53
00:02:37,710 --> 00:02:39,740
Λίντα; Τι κάνετε;

54
00:02:39,770 --> 00:02:43,840
Λοιπόν, μόλις έκανα το 120% της πρόβλεψής μου για φέτος,

55
00:02:43,880 --> 00:02:46,350
κερδίζοντας μου ένα μπόνους και μια επιταγή κινήτρου,

56
00:02:46,380 --> 00:02:49,140
οπότε είμαι πολύ καλά. Πώς είσαι;

57
00:02:49,180 --> 00:02:51,520
Χμ, και εγώ περνάω καλή χρονιά.

58
00:02:51,550 --> 00:02:54,670
Ναι, πολύ καλή χρονιά. Ναί.

59
00:02:54,700 --> 00:02:58,180
Ε, σε ευχαριστώ πολύ που άφησες τον Κουίν να μείνει μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

60
00:02:58,220 --> 00:03:01,650
Τώρα, μερικές φορές χρειάζεται λίγη επίβλεψη...

61
00:03:01,690 --> 00:03:04,640
Μην ανησυχείς. Έχω σταθερούς βασικούς κανόνες.

62
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
Πρώτα και κύρια: όχι αγόρια.

63
00:03:06,870 --> 00:03:08,710
Ν-Ο, όχι.

64
00:03:08,740 --> 00:03:11,000
Η Σάντι πρέπει να τους χτυπήσει με ένα ραβδί.

65
00:03:11,030 --> 00:03:12,780
Ποιον κοροϊδεύω;

66
00:03:12,820 --> 00:03:15,120
Είχα το ίδιο πρόβλημα στην ηλικία της.

67
00:03:15,160 --> 00:03:18,990
Έτσι, ο Ρίκι και τα παιδιά θα μας περιμένουν στο Tower Point.

68
00:03:19,030 --> 00:03:21,120
Φορέστε κραγιόν που δεν μουτζουρώνει.

69
00:03:21,150 --> 00:03:25,550
Έχω ήδη κρύψει τα κλειδιά του αυτοκινήτου, σε περίπτωση που η Σάντι πάρει ιδέες.

70
00:03:25,590 --> 00:03:28,740
Ξέρεις, έπρεπε επίσης να τους χτυπήσω με ένα ραβδί.

71
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
Έκανα ένα αντίγραφο των κλειδιών του αυτοκινήτου.

72
00:03:31,310 --> 00:03:34,280
Φέρτε κασκόλ για να αποφύγετε τα μετατρέψιμα μαλλιά.

73
00:03:34,310 --> 00:03:36,220
Και τα φώτα σβήνουν στις 11:00.

74
00:03:36,250 --> 00:03:39,120
Το άκουσες αυτό; Σχετικά με το ραβδί;

75
00:03:39,160 --> 00:03:42,260
Στη συνέχεια, αφού η μητέρα μου μας ελέγχει στις 11:00,

76
00:03:42,300 --> 00:03:45,480
ανεβαίνουμε από το παράθυρό μου, πιάνουμε το αυτοκίνητο και συναντάμε τα παιδιά.

77
00:03:45,820 --> 00:03:48,160
Αγόρι, Σάντι, τα έχεις σκεφτεί όλα.

78
00:03:48,200 --> 00:03:50,590
Δεν είναι περίεργο που είσαι πρόεδρος του Fashion Club.

79
00:03:50,820 --> 00:03:53,210
Λίντα μου, τα έχεις σκεφτεί όλα.

80
00:03:53,450 --> 00:03:56,760
Δεν είναι περίεργο που είστε στο διοικητικό συμβούλιο της Lawndale Businesswoman's Alliance.

81
00:03:57,860 --> 00:03:59,030
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

82
00:03:59,070 --> 00:04:02,520
Οι γονείς μου θα μας συναντήσουν εκεί ψηλά μετά το brunch των νέων μελών στο κλαμπ τους.

83
00:04:02,550 --> 00:04:05,790
Ο πατέρας μου είναι στη λίστα αναμονής εδώ και τρία χρόνια.

84
00:04:05,830 --> 00:04:08,300
Θυμηθείτε, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει σε αυτή τη διαδρομή

85
00:04:08,340 --> 00:04:11,920
έχετε ήδη παραιτηθεί από το δικαίωμά σας να μου κάνετε μήνυση επειδή σας περιόρισα με τρελούς.

86
00:04:12,890 --> 00:04:15,120
Λοιπόν, Τζόντι, ανήκεις σε κανένα κλαμπ;

87
00:04:15,460 --> 00:04:16,850
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

88
00:04:16,880 --> 00:04:18,470
Είμαι πρόεδρος του γαλλικού συλλόγου,

89
00:04:18,510 --> 00:04:21,440
Αντιπρόεδρος Μαθητικού Συμβουλίου, εκδότης επετηρίδας,

90
00:04:21,480 --> 00:04:23,060
και είμαι και στην ομάδα τένις.

91
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
Ντάρια, γιατί δεν είσαι στην ομάδα τένις;

92
00:04:25,180 --> 00:04:27,280
Γιατί έχει χαρακτηριστεί ως άθλημα.

93
00:04:27,310 --> 00:04:30,770
Μιλώντας για τον αθλητισμό, Τζόντι,
ξέρεις τον Kevin Thompson;

94
00:04:30,800 --> 00:04:33,230
Αυτός και η Ντάρια έκαναν μαζί ένα επιστημονικό έργο.

95
00:04:33,270 --> 00:04:35,430
Α, σίγουρα. Ο Κέβιν είναι υπέροχος...

96
00:04:35,470 --> 00:04:37,780
στο να σπάει κουτάκια μπύρας με το κεφάλι του.

97
00:04:37,820 --> 00:04:42,970
Δεν ξέρω γιατί η Ντάρια δεν συναναστρέφεται περισσότερο με αυτόν και τη συμμορία του.

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
Για τον ίδιο λόγο δεν κοιμάμαι με το κεφάλι μου γεμάτο πάγο.

99
00:04:45,920 --> 00:04:47,350
Λοιπόν, Τζόντι, έχεις φίλε;

100
00:04:47,380 --> 00:04:49,180
Ναι, τον λένε Μάικλ.

101
00:04:49,210 --> 00:04:50,500
Όλοι όμως τον λένε Μακ.

102
00:04:52,070 --> 00:04:53,510
Αν πάμε στο κεντρικό κτίριο,

103
00:04:53,550 --> 00:04:55,640
ή απλά να κάνω αίτηση για θέσεις εργασίας στους στάβλους;

104
00:04:58,310 --> 00:04:59,850
Έτσι είπα στον Πέτρο, "Κοίτα...

105
00:04:59,890 --> 00:05:03,360
Δεν με νοιάζει πόσες φορές θα μου ζητήσεις να βγούμε. Δεν είσαι ο τύπος μου!».

106
00:05:03,400 --> 00:05:06,810
ξέρω. Δεν ξέρω πόσες φορές μου έχει ζητήσει να βγούμε.

107
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
Αυτό ακριβώς είπα.

108
00:05:08,330 --> 00:05:12,450
Όχι, είπες ότι δεν σε νοιάζει πόσες φορές σου έχει ζητήσει να βγείτε.

109
00:05:12,480 --> 00:05:13,660
Λοιπόν, εννοούσα...

110
00:05:13,700 --> 00:05:14,850
Κοίτα, Κουίν.

111
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Φοράει σανδάλια σαν τα δικά σου.

112
00:05:16,990 --> 00:05:18,400
Αυτό είναι επανάληψη;

113
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
Δεν νομίζω.
Μπορώ να σου φέρω σόδα διαίτης;

114
00:05:22,510 --> 00:05:26,180
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά βοηθήστε τον εαυτό σας στα σταφύλια.

115
00:05:26,220 --> 00:05:28,560
Ακούω ότι είναι καλά για ξεσπάσματα.

116
00:05:31,670 --> 00:05:33,100
Γεια σου, αδελφή, τι βλέπεις;

117
00:05:33,140 --> 00:05:33,920
Γυρίστε το πίσω.

118
00:05:35,220 --> 00:05:36,850
Μικρέ γκικ.

119
00:05:36,890 --> 00:05:39,600
Γεια, τι έγινε με το Fashion Vision;

120
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Ω, συγγνώμη Κουίν.

121
00:05:41,000 --> 00:05:42,810
Χμ, θέλετε ένα κούτσουρο φυστικοβούτυρου;

122
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Χρειάζεστε ένα πιο λείο ποτήρι;

123
00:05:43,720 --> 00:05:45,260
Να αφρατέψω τα κορδόνια σου;

124
00:05:45,290 --> 00:05:46,280
Λοιπόν, για να δούμε...

125
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
Αν σας αρέσει τόσο πολύ ο Κουίν,

126
00:05:48,510 --> 00:05:53,070
ίσως θα έπρεπε να την υιοθετήσεις και μπορώ να πάω ζωντανά με τους Morgendorffers.

127
00:05:53,110 --> 00:05:54,330
Δροσερός.
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

128
00:05:54,460 --> 00:05:57,210
Κουίν, έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα.

129
00:05:57,250 --> 00:05:59,660
Ίσως η Τίφανι να έχει περισσότερο χώρο.

130
00:05:59,700 --> 00:06:01,370
Τι εννοείς Σάντι;

131
00:06:08,640 --> 00:06:11,660
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Grove Hills. Είμαι η Μαρίνα.

132
00:06:11,690 --> 00:06:12,510
Είμαι η Τζόντι.

133
00:06:12,540 --> 00:06:13,230
Ντάρια.

134
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Τζόντι, Ντάρια.

135
00:06:14,670 --> 00:06:17,060
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Λάρα, τον Γκράχαμ και τον Κάσιντι.

136
00:06:17,090 --> 00:06:18,770
- Τι συμβαίνει;
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

137
00:06:18,810 --> 00:06:24,470
Λάρα, γιατί δεν συμπληρώνεις την Τζόντι και την Ντάρια στα πολλά πλεονεκτήματα της εκπαίδευσης στο Γκρόουβ Χιλς;

138
00:06:24,510 --> 00:06:26,000
Λοιπόν, νούμερο ένα:

139
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
το μόνο που χρειάζεται είναι να τα βάλεις με σκληροτράχηλους υπαλλήλους προσλήψεων σε ψεύτικες λειτουργίες όπως αυτή.

140
00:06:30,230 --> 00:06:31,830
Χμ, με συγχωρείτε.

141
00:06:31,860 --> 00:06:35,750
Και δεν είστε περιτριγυρισμένοι από τόσους ανόητους ανθρώπους όσο θα ήσασταν στο σπίτι.

142
00:06:35,790 --> 00:06:37,540
Ξεκινώντας από τους γονείς σου.

143
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
Ίσως αυτό το μέρος να μην είναι τόσο κακό.

144
00:06:51,290 --> 00:06:55,340
Στο Grove Hills, μπορείτε να δείτε τον Προυστ στους ευρύχωρους κοιτώνες μας,

145
00:06:55,370 --> 00:06:58,840
συζητήστε στα Λατινικά για ένα νόστιμο γεύμα...

146
00:06:58,870 --> 00:07:01,940
Ρίξτε πτώματα στο ποτάμι από το γραφικό μας καμπαναριό.

147
00:07:03,770 --> 00:07:09,810
Όλοι λοιπόν στο Grove Hills,
ο πρώτος σας σταθμός στο μονοπάτι της σοφίας.

148
00:07:10,720 --> 00:07:12,930
Ελπίζω να άρεσε σε όλους η μικρή μας ταινία.

149
00:07:14,520 --> 00:07:15,320
Μεγάλος.

150
00:07:15,350 --> 00:07:18,020
Νομίζω ότι είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να ξεκινήσετε αυτή τη συνάντηση συνάντησης και χαιρετισμού

151
00:07:18,050 --> 00:07:20,570
θα ήταν να πούμε λίγα λόγια για τους στόχους μας στη ζωή.

152
00:07:20,600 --> 00:07:21,970
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;

153
00:07:22,700 --> 00:07:25,120
Λοιπόν, κάποια μέρα θα ήθελα να αποκτήσω τη δική μου επιχείρηση.

154
00:07:25,160 --> 00:07:28,350
Ίσως μια εταιρεία συμβούλων προσανατολισμένη προς τις νεοφυείς επιχειρήσεις μειοψηφίας.

155
00:07:28,390 --> 00:07:31,160
Εξοχος! Ντάρια;
Τι γίνεται με τον στόχο σου;

156
00:07:32,160 --> 00:07:33,350
Εμ, δεν έχω κανένα.

157
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
Έλα Ντάρια.

158
00:07:34,900 --> 00:07:36,970
Πρέπει να έχεις κάποιο στόχο.

159
00:07:37,210 --> 00:07:40,430
Στόχος μου δεν είναι να ξυπνήσω στα 40 με την πικρή συνειδητοποίηση

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,650
ότι έχασα τη ζωή μου σε μια δουλειά που μισώ

161
00:07:42,690 --> 00:07:45,820
γιατί αναγκάστηκα να αποφασίσω για μια καριέρα στην εφηβεία μου.

162
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
Καλώς ήρθατε στις αγιασμένες αίθουσες του Grove Hills.

163
00:07:52,790 --> 00:07:56,830
Πιστεύετε ότι είναι τυχαίο που όλοι οι πλούσιοι και οι ισχυροί μοιάζουν να γνωρίζονται μεταξύ τους;

164
00:07:56,960 --> 00:07:59,850
Ξανασκέψου. Γνωρίστηκαν στο σχολείο.

165
00:08:00,780 --> 00:08:05,420
Μην αφήσετε τους προικισμένους απογόνους σας να πνιγούν στο δημόσιο σχολικό σύστημα.

166
00:08:06,070 --> 00:08:06,830
Παρά όλα αυτά.

167
00:08:07,060 --> 00:08:09,680
Θα προτιμούσατε να γίνουν νωρίς αποδοχή στο Ivy League,

168
00:08:09,820 --> 00:08:14,090
ή στάσιμο σε κάποιο τριτοβάθμιο κολέγιο;

169
00:08:14,130 --> 00:08:17,180
Ε; Γεια σου! Το παλιό alma mater!

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,110
Πρέπει να είστε οι γονείς της Τζόντι.

171
00:08:20,140 --> 00:08:21,210
Γιατί το λες αυτό;

172
00:08:21,690 --> 00:08:24,540
Άντριου Λάντον. Η γυναίκα μου, η Μισέλ.

173
00:08:24,570 --> 00:08:25,370
Γεια σου, Ανδρέα!

174
00:08:25,400 --> 00:08:27,410
Σε είδα να παρκάρεις το Jag σου εκεί έξω.

175
00:08:27,450 --> 00:08:32,600
Ένα μικρό δώρο που αγόρασα στον εαυτό μου αφού χτύπησα τις μεγάλες φιγούρες με το πτυσσόμενο φλιτζάνι καφέ μου.

176
00:08:32,830 --> 00:08:36,380
Το κλειδί ήταν να βρεθεί ένας τρόπος να μην διαρρεύσουν οι καταραμένες πτυχές.

177
00:08:36,410 --> 00:08:39,890
Ξέρετε, μου ήρθε η ιδέα για το νυχοκόπτη με αναρρόφηση.

178
00:08:39,930 --> 00:08:42,400
Αλλά τότε κάποιος με χτύπησε μέχρι τη γροθιά.

179
00:08:42,830 --> 00:08:45,790
Αγόρι μου, Έβαν. Ένας αμυντικός γραμμής, ε;

180
00:08:45,920 --> 00:08:49,960
Όχι ότι δεν αγαπώ τα κορίτσια μου, αλλά ο Έβαν, είναι γιος μου.

181
00:08:50,620 --> 00:08:52,630
Η Τζόντι μας είπε τα πάντα για σένα

182
00:08:52,670 --> 00:08:57,860
φεύγοντας από μια ανώτερη αντιπροεδρία στο U.S. World για να αποκτήσω ένα μωρό!

183
00:08:57,900 --> 00:09:00,090
Αυτό πήρε κότσια. Πολλές γυναίκες...

184
00:09:00,090 --> 00:09:00,660
Εντάξει, οπότε ο Έβαν δεν ήταν προγραμματισμένος.
Αυτό πήρε κότσια. Πολλές γυναίκες...

185
00:09:00,660 --> 00:09:02,150
Εντάξει, οπότε ο Έβαν δεν ήταν προγραμματισμένος.

186
00:09:02,380 --> 00:09:03,740
Αλλά είμαι εντάξει με αυτό.

187
00:09:03,780 --> 00:09:06,600
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω στην Ελένη να αποκτήσει αγόρι.

188
00:09:06,630 --> 00:09:09,400
Ίσως θα μπορούσα να σας πω να με αφήσετε να κρατήσω το σπίτι.

189
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
Αυτή η εικόνα κάνει τη μύτη μου να φαίνεται πολύ κοντά στο στόμα μου;

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,790
Όχι. Απέχουν άνετη απόσταση μεταξύ τους.

191
00:09:18,830 --> 00:09:20,280
Τι θα λέγατε για τα δόντια μου;

192
00:09:20,320 --> 00:09:23,340
Τα μπροστινά δεν είναι πολύ λευκά, έτσι;

193
00:09:23,380 --> 00:09:27,090
Όχι, έχουν ακριβώς τη σωστή ποσότητα λευκότητας.

194
00:09:27,120 --> 00:09:28,870
Μπορούμε να πάμε στο Cashman's τώρα;

195
00:09:31,490 --> 00:09:33,060
Αυτό με κάνει να δείχνω χοντρή;

196
00:09:33,090 --> 00:09:33,870
Αποκλείεται.

197
00:09:37,380 --> 00:09:39,430
Αυτό με κάνει να δείχνω χοντρή;

198
00:09:39,470 --> 00:09:40,240
Όχι!

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,310
Αυτό με κάνει να δείχνω χοντρή;

200
00:09:42,340 --> 00:09:44,460
Δεν είσαι πολύ χοντρός, εντάξει;!

201
00:09:49,650 --> 00:09:52,510
Όχι, δεν μπορώ να σου πω πόσο μου αρέσει η Τζόντι.

202
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
Μακάρι η Ντάρια να ήταν τόσο δημοφιλής.

203
00:09:55,660 --> 00:09:59,220
Θέλω να πω, αν η Τζόντι μπορεί να κάνει φίλους τόσο εύκολα, γιατί να μην μπορεί η Ντάρια;

204
00:09:59,260 --> 00:10:01,540
Γιατί η Τζόντι θα έπρεπε να έχει προβλήματα να κάνει φίλους;

205
00:10:01,880 --> 00:10:06,530
Λοιπόν, δεν υπάρχει πολλή... διαφορετικότητα στο Lawndale.

206
00:10:06,560 --> 00:10:10,180
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι στενόμυαλοι και να μην δέχονται πάντα

207
00:10:10,220 --> 00:10:12,730
«αμέσως» άνθρωποι διαφορετικών καταβολών.

208
00:10:12,770 --> 00:10:15,990
Σε τι διαφέρει το υπόβαθρο της Τζόντι από αυτό της Ντάρια;

209
00:10:17,760 --> 00:10:19,340
Απόλυτα σωστά.

210
00:10:19,370 --> 00:10:22,150
Με συγχωρείτε ενώ... χρησιμοποιώ το γυναικείο δωμάτιο.

211
00:10:22,180 --> 00:10:23,970
Ξέρεις τι με ενοχλεί, Τζέικ-ο;

212
00:10:24,010 --> 00:10:25,940
Αυτοί οι καταραμένοι απατεώνες της ευημερίας.

213
00:10:25,980 --> 00:10:26,570
Α, δεν...

214
00:10:26,610 --> 00:10:28,650
Δόξα τω Θεώ για τη δημιουργική λογιστική,

215
00:10:28,680 --> 00:10:32,260
αλλιώς θα ξόδευα το μισό μου δίχτυ για να στηρίξω αυτές τις πατάτες καναπέ.

216
00:10:32,300 --> 00:10:33,100
Ναι, αλλά...

217
00:10:33,140 --> 00:10:39,210
Εξαιτίας αυτών των άθλιων απατών που οι αμερικανικές εταιρείες καταλήγουν να χρησιμοποιούν παιδική εργασία!

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,600
Ναι... καταραμένοι απατεώνες ευημερίας!

219
00:10:41,600 --> 00:10:41,760
Τώρα, Τζέικ.
Ναι... καταραμένοι απατεώνες ευημερίας!

220
00:10:41,760 --> 00:10:42,350
Τώρα, Τζέικ.

221
00:10:42,390 --> 00:10:46,120
Πολλοί σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι χρειάζονται απλώς λίγη βοήθεια που και που.

222
00:10:46,350 --> 00:10:48,720
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, σωστά, Michele;

223
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι υπέρ της ευημερίας;

224
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Χαίρομαι πολύ που μένεις εδώ, Κουίν.

225
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Ναι και εγώ.

226
00:10:58,280 --> 00:10:59,780
Μην το πεις σε κανέναν αυτό,

227
00:10:59,820 --> 00:11:02,800
αλλά μου αρέσεις περισσότερο από όλους στο Fashion Club.

228
00:11:03,040 --> 00:11:05,210
Χμ, αυτό είναι ωραίο, Στέισι.

229
00:11:05,260 --> 00:11:07,980
Θεός! Κοιτάξτε την Bridgett με αυτό το slip φόρεμα.

230
00:11:08,010 --> 00:11:08,810
Σλιπ φόρεμα;

231
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είσαι ο πρώτος καλύτερος φίλος μου.

232
00:11:12,120 --> 00:11:13,910
Και η Tiffany είναι η δεύτερη καλύτερη φίλη μου.

233
00:11:13,950 --> 00:11:15,570
Η Σάντι είναι η τρίτη μου φίλη.

234
00:11:15,610 --> 00:11:18,690
Αν και μερικές φορές το τρίτο της Tiffany και το δεύτερο της Sandi.

235
00:11:18,720 --> 00:11:20,590
Αλλά είσαι πάντα πρώτος.

236
00:11:20,620 --> 00:11:22,840
Εμ, εντάξει, οτιδήποτε.

237
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
Κουίν, ποιος σου αρέσει περισσότερο;

238
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
Stacy! Προσπαθώ να διαβάσω αυτό το άρθρο για τις βλεφαρίδες.

239
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Α, σωστά, συγγνώμη.

240
00:11:30,510 --> 00:11:34,940
Ουφ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φοράει!

241
00:11:34,980 --> 00:11:37,830
Τα slip dresses τελείωσαν!

242
00:11:38,270 --> 00:11:40,510
Ναι, τα slip dresses έχουν τελειώσει.

243
00:11:41,250 --> 00:11:43,060
Λοιπόν, Κουίν, θέλεις να πάμε σε μια ταινία;

244
00:11:43,100 --> 00:11:44,690
Σίγουρος. Τι θέλετε να δείτε;

245
00:11:44,730 --> 00:11:46,350
Δεν ξέρω, ό,τι θέλετε δείτε.

246
00:11:46,890 --> 00:11:48,930
Τι φοράς;

247
00:11:48,960 --> 00:11:50,100
Τι θέλεις να φορέσω;

248
00:11:50,140 --> 00:11:51,320
Και τι είναι αυτό;

249
00:11:51,350 --> 00:11:53,660
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να βάψουμε τα μαλλιά μας στην ίδια απόχρωση.

250
00:11:54,590 --> 00:11:56,780
Εμ, πρέπει να φύγω.

251
00:12:03,680 --> 00:12:07,940
Λένε ότι το γυμνάσιο υποτίθεται ότι είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σου.

252
00:12:07,970 --> 00:12:10,190
Μόνο αν η ζωή σας είναι εξαιρετικά σύντομη.

253
00:12:10,230 --> 00:12:12,620
Ακριβώς. Είσαι αστείος.

254
00:12:12,850 --> 00:12:15,680
Δείτε τι συμβαίνει όταν δίνετε στους ανθρώπους μια ευκαιρία;

255
00:12:15,710 --> 00:12:18,930
Τα πιο ευτυχισμένα μας χρόνια θα ξεκινήσουν όταν βγάλουμε το πρώτο μας εκατομμύριο.

256
00:12:18,960 --> 00:12:23,560
Ανυπομονώ να κάνω μια βόλτα στη Ριβιέρα με ένα μοντέλο σε κάθε χέρι.

257
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
Ε, αυτό είναι ενδιαφέρον.

258
00:12:25,540 --> 00:12:28,960
Υποθέτω ότι μπορείς να είσαι πνευματικά προικισμένος και να είσαι ηθικά χρεοκοπημένος.

259
00:12:29,000 --> 00:12:31,060
Σίγουρα το ελπίζω.

260
00:12:31,830 --> 00:12:33,080
Ω, Θεέ μου.

261
00:12:33,780 --> 00:12:37,470
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέιβιντ έχει το θράσος να εμφανιστεί.

262
00:12:37,510 --> 00:12:39,300
Ποιος νομίζει ότι είναι;

263
00:12:39,330 --> 00:12:41,420
Τι έκανε; Απάτη σε μια δοκιμή;

264
00:12:41,460 --> 00:12:44,610
Χειρότερος. Πήραμε το S.A.T. σκοράρει σήμερα.

265
00:12:44,650 --> 00:12:48,090
Ο David ήταν μόνο στο 90ο εκατοστημόριο. Ηλίθιος.

266
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
Απλώς δεν μπορώ πια να κάνω παρέα μαζί του.

267
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Είναι πολύ... μπανάλ.

268
00:12:52,110 --> 00:12:54,650
Και κάποτε ήταν τόσο ενδιαφέρον.

269
00:12:54,780 --> 00:12:56,970
Δόξα τω Θεώ για τα τυποποιημένα τεστ.

270
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Διαφορετικά δεν θα ήξερες ποτέ ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι.

271
00:12:59,640 --> 00:13:02,410
Δικαίωμα. Δηλαδή... διασκεδαστικό.

272
00:13:03,940 --> 00:13:06,690
Δείτε τι συμβαίνει όταν δίνετε στους ανθρώπους μια ευκαιρία;

273
00:13:06,720 --> 00:13:09,400
Ντάρια...! Γεια, παιδιά, περιμένετε.

274
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
Τι κάνεις εδώ;

275
00:13:28,980 --> 00:13:30,750
Χμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

276
00:13:30,780 --> 00:13:31,980
Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας;

277
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
Τίποτα. Μπορώ να περάσω τη νύχτα;

278
00:13:33,860 --> 00:13:34,820
Πλάκα κάνεις;

279
00:13:34,850 --> 00:13:36,760
Η μητέρα μου λέει ότι δεν μπορώ να μείνω μόνη μου στο σπίτι.

280
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
Δεν θα πω λέξη.
Θα ξεπηδήσω ακόμη και για το βαρέλι,

281
00:13:39,360 --> 00:13:41,030
αλλά πρέπει να πληρώσετε για το στεγνό καθάρισμα.

282
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
Είναι πολύ τελευταία στιγμή για να κάνετε πάρτι.

283
00:13:43,170 --> 00:13:44,990
Τότε απλά μιλάτε στο τηλέφωνο όλη τη νύχτα.

284
00:13:45,030 --> 00:13:46,960
Ρωτήστε τους φίλους σας, αν θα μπορούσαν να είναι βερνίκι νυχιών,

285
00:13:47,000 --> 00:13:48,570
τι χρώμα θα ήταν και γιατί.

286
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
Βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.

287
00:13:50,620 --> 00:13:52,220
Φοβάσαι να πας σπίτι.

288
00:13:52,260 --> 00:13:53,370
δεν είμαι!

289
00:13:53,410 --> 00:13:55,240
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν κενές θέσεις.

290
00:13:55,480 --> 00:13:57,450
Εντάξει, φοβάμαι!

291
00:13:57,490 --> 00:14:00,560
Υπάρχουν μαζικοί κατά συρροή δολοφόνοι κουταβιών και άλλα.

292
00:14:00,690 --> 00:14:02,900
Ερχομαι. Παρακαλώ;

293
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
Θα το μετανιώσω.

294
00:14:04,520 --> 00:14:06,300
Δεν πειράζει, το κάνω ήδη.

295
00:14:08,090 --> 00:14:09,580
Εδώ στο Grove Hills,

296
00:14:09,610 --> 00:14:12,950
πιστεύουμε ακράδαντα ότι η συμμετοχή των γονέων είναι επιτακτική.

297
00:14:12,990 --> 00:14:14,380
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

298
00:14:14,420 --> 00:14:18,830
Ως γονέας του Grove Hills, θα παρακολουθείτε μηνιαίες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,

299
00:14:18,860 --> 00:14:21,580
πάρτι καθαρισμού το Σαββατοκύριακο, εκδηλώσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων...

300
00:14:21,810 --> 00:14:23,450
συγκρίνετε;

301
00:14:23,480 --> 00:14:24,230
Εμ, σίγουρα.

302
00:14:24,260 --> 00:14:26,790
Θέλω να πω, θα το έκανα αν είχα τον χρόνο, που δεν είναι συχνά.

303
00:14:26,820 --> 00:14:29,140
Θα προσπαθήσω να είμαι εδώ, εφόσον το επιτρέπει το πρόγραμμα.

304
00:14:29,170 --> 00:14:33,690
Αναρωτιόμουν, πόσοι μαθητές πηγαίνουν σε κορυφαία κολέγια;

305
00:14:33,720 --> 00:14:35,220
91 τοις εκατό.

306
00:14:35,250 --> 00:14:37,850
Και σε τι είδους σχολεία πηγαίνει το υπόλοιπο εννέα τοις εκατό;

307
00:14:37,890 --> 00:14:41,680
Λοιπόν, κάποιοι μαθητές χρειάζονται λίγη... ξεκούραση μετά το Grove Hills.

308
00:14:44,980 --> 00:14:46,530
Τι είδους ανάπαυση;

309
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
Ω, ξέρεις,

310
00:14:47,990 --> 00:14:52,680
λίγο καιρό μακριά από την πίεση των βαθμών και μακριά από την πίεση του ανταγωνισμού...

311
00:14:52,720 --> 00:14:55,870
και περιστασιακά μακριά από την πίεση να ντυθούν και να τραφούν.

312
00:14:56,890 --> 00:15:00,190
Πριν έρθω εδώ ήμουν ένας διανοούμενος απόκληρος.

313
00:15:00,230 --> 00:15:02,240
Με κορόιδευαν που παρέθεσα την Ayn Rand.

314
00:15:02,280 --> 00:15:04,460
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι αρκετά ενοχλητική...

315
00:15:04,490 --> 00:15:05,900
Δεν είναι αυτό το θέμα.

316
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
Το θέμα είναι ότι ξέρεις ποια είναι,

317
00:15:08,320 --> 00:15:11,760
και ότι στο Grove Hills, μπορείτε να τη συζητήσετε με ανθρώπους σαν εμάς,

318
00:15:11,790 --> 00:15:14,630
αντί για ηλίθιους και ανόητους και στρατηγός

319
00:15:14,670 --> 00:15:16,960
που λέει σε όλο το σχολείο να κάνεις ντους με μια πετσέτα.

320
00:15:16,990 --> 00:15:20,830
Θα ήθελα να δω έναν στρατηγό να γράφει ένα χαρτί για τον Μάο.

321
00:15:20,860 --> 00:15:22,300
Νομίζω ότι η Πολιτιστική Επανάσταση είναι...

322
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
Έχεις πολλά να πεις για κάποιον που δεν έχει πάει ακόμη σε αυτό το σχολείο.

323
00:15:26,130 --> 00:15:27,590
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

324
00:15:27,630 --> 00:15:30,800
Σημαίνει γιατί δεν βλέπουμε αν μπαίνεις στο Grove Hills

325
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
πριν αρχίσουμε να ακούμε τις απόψεις σας.

326
00:15:33,300 --> 00:15:36,690
Ακριβώς επειδή κάποιο τζάμπα σε έκανε να νιώθεις ο χαμένος που είσαι,

327
00:15:36,730 --> 00:15:37,880
μην μου το βγάλεις.

328
00:15:37,910 --> 00:15:41,570
Δεν είμαι χαμένος! Έχω 165 I.Q.!

329
00:15:41,610 --> 00:15:44,260
Ποιος νοιάζεται; Είσαι ακόμα βαρετός και μίζερος!

330
00:15:44,300 --> 00:15:48,600
Δοκιμάστε να βγάλετε το κεφάλι σας από τον πισινό σας για μια φορά και να ανοίξετε τα μυωπικά μάτια σας.

331
00:15:48,640 --> 00:15:53,030
Ή δεν το 165 I.Q. σε κάνει αρκετά έξυπνο για να δεις όπως πραγματικά είσαι;

332
00:15:53,060 --> 00:15:56,540
Θα φροντίσω να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σχολείο!

333
00:15:56,570 --> 00:15:57,730
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

334
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
Για ένα λεπτό εκεί νόμιζα ότι θα μας απειλούσες.

335
00:16:02,620 --> 00:16:04,860
Παραδέξου το. Αυτό ένιωθε καλά.

336
00:16:04,890 --> 00:16:08,130
Λοιπόν, λίγο. Εντάξει, πολύ.

337
00:16:08,170 --> 00:16:11,450
Το να καταρρίπτεις τρανταχτούς όπως ο Γκράχαμ είναι μια από τις λίγες απολαύσεις της ζωής.

338
00:16:11,480 --> 00:16:12,900
Θα πρέπει να το δοκιμάζετε πιο συχνά.

339
00:16:12,930 --> 00:16:13,920
Ω, σκάσε.

340
00:16:14,720 --> 00:16:16,030
Χμ, καλή αρχή.

341
00:16:16,060 --> 00:16:19,640
Αντιλαμβάνεστε ότι η αρνητική σας προσέγγιση σε όλα είναι αυτοκαταστροφική, σωστά;

342
00:16:19,680 --> 00:16:22,530
Λοιπόν, είναι ωραίο να ξέρω ότι υπάρχει κάποιος που μπορώ να νικήσω.

343
00:16:22,570 --> 00:16:25,930
Εννοώ, μπορείς να γλιτώσεις τον πόνο σου κόβοντας τους πάντες,

344
00:16:25,970 --> 00:16:28,330
αλλά χάνεις και πολλά καλά πράγματα.

345
00:16:28,360 --> 00:16:29,250
Κοίτα, Τζόντι,

346
00:16:29,330 --> 00:16:34,860
Είμαι πολύ έξυπνος και πολύ ευαίσθητος για να ζω σε έναν κόσμο σαν τον δικό μας τέτοια εποχή με μια αδερφή σαν τη δική μου.

347
00:16:35,300 --> 00:16:39,480
Ίσως χάνω πράγματα, αλλά αυτή η στάση είναι που λειτουργεί για μένα τώρα.

348
00:16:39,510 --> 00:16:41,910
Τότε θα καταλάβετε τι λειτουργεί για μένα τώρα.

349
00:16:41,940 --> 00:16:43,340
Στο σπίτι, είμαι η Τζόντι.

350
00:16:43,370 --> 00:16:45,520
Μπορώ να πω ή να κάνω ό,τι θεωρώ σωστό.

351
00:16:45,550 --> 00:16:48,490
Αλλά στο σχολείο, είμαι η βασίλισσα των νέγρων.

352
00:16:48,530 --> 00:16:50,660
Ο τέλειος Αφροαμερικανός έφηβος.

353
00:16:50,700 --> 00:16:54,960
Το πρότυπο για όλους τους άλλους Αφροαμερικανούς εφήβους στο Lawndale.

354
00:16:54,990 --> 00:16:56,370
Ουπς! Που πήγαν;

355
00:16:56,890 --> 00:16:59,240
Πίστεψέ με, θα ήθελα να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

356
00:16:59,280 --> 00:17:02,980
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να είμαι περισσότερο σαν εσένα.

357
00:17:03,020 --> 00:17:03,830
Πραγματικά;

358
00:17:03,870 --> 00:17:05,700
Δεν λέω συνέχεια.

359
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
Λοιπόν, Lawndale ή Grove Hills;

360
00:17:09,270 --> 00:17:10,820
Κολλάω με τον Lawndale.

361
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
Αν ερχόμουν εδώ, θα κατέληγα να δηλητηριάζω το ατημέλητο μείγμα Τζο.

362
00:17:14,470 --> 00:17:15,280
Ναι, έχεις δίκιο.

363
00:17:15,320 --> 00:17:19,200
Είμαι ωθημένος στο οριακό σημείο να είμαι η Miss Model Student στο Lawndale.

364
00:17:19,230 --> 00:17:21,540
Ένας χρόνος εδώ μπορεί να με σκοτώσει.

365
00:17:22,540 --> 00:17:24,780
Θέλω να πω, ήταν πολύ ωραίος και χαριτωμένος και πολλά άλλα

366
00:17:24,810 --> 00:17:27,000
αλλά ήταν μόνο δύο ίντσες ψηλότερος από μένα,

367
00:17:27,040 --> 00:17:32,480
και ολόκληρη η συλλογή παπουτσιών μου βασίζεται στην ιδέα να βγαίνω με αγόρια τρία εκατοστά ψηλότεροι από εμένα ή περισσότερο.

368
00:17:33,720 --> 00:17:35,590
Δεν έχω αφηρημένη τέχνη.

369
00:17:35,630 --> 00:17:38,880
Ποιος θέλει να κοιτάξει ένα σωρό τρελά εξαμάτια άτομα

370
00:17:38,920 --> 00:17:42,570
πότε μπορείτε να αποκτήσετε αυτές τις πραγματικά όμορφες ζωγραφιές με γάτες στο δίκτυο αγορών;

371
00:17:42,800 --> 00:17:44,860
Όχι ότι θα σπαταλούσα ποτέ χρήματα για την τέχνη.

372
00:17:45,100 --> 00:17:47,330
Γεια σου, Τζέινι. Έχεις χρήματα;

373
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
Χρήματα; Θα βγεις;

374
00:17:48,850 --> 00:17:50,730
Δεν θα με πείραζε να βγω για λίγο.

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,470
Φυσικά, δεν ξέρω αν θα ήθελα να βγω με κάποιον ντυμένο έτσι.

376
00:17:54,710 --> 00:17:56,940
Ε, ποιος είσαι;

377
00:17:56,970 --> 00:17:58,980
Θυμάσαι την Κουίν, την αδερφή της Ντάρια;

378
00:17:59,010 --> 00:18:02,680
Ω, ναι. Η αδερφή της Ντάρια. Γεια σου.

379
00:18:02,710 --> 00:18:04,380
Με συγχωρείτε, έχω όνομα.

380
00:18:04,410 --> 00:18:07,060
Δικαίωμα. Η αδερφή της Ντάρια.

381
00:18:08,290 --> 00:18:10,190
Λες να τον θέλεις πίσω;

382
00:18:10,220 --> 00:18:15,900
Παρόλο που σε έδεσε σε μια καρέκλα και την άφησε σε έναν αυτοκινητόδρομο με οκτώ λωρίδες στη μέση της ώρας αιχμής;

383
00:18:15,930 --> 00:18:17,980
Παρασύρθηκε από τη στιγμή.

384
00:18:19,320 --> 00:18:22,150
Πώς μπορεί να βγαίνει στην τηλεόραση έτσι;

385
00:18:23,110 --> 00:18:26,450
Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε στο Grove Hills;

386
00:18:26,480 --> 00:18:27,340
Θετικός.

387
00:18:27,370 --> 00:18:30,160
Γιατί να πας σε ειδικό σχολείο για να μάθεις άχρηστες πληροφορίες

388
00:18:30,190 --> 00:18:31,970
πότε μπορώ να το κάνω δωρεάν στο Lawndale;

389
00:18:32,010 --> 00:18:36,180
Λοιπόν, Ντάρια, ο πατέρας σου και νομίζω ότι χάνεις μια σημαντική ευκαιρία.

390
00:18:36,220 --> 00:18:37,200
Μα είπες...

391
00:18:37,530 --> 00:18:41,410
Ωστόσο, είπαμε ότι θα σεβαστούμε την απόφασή σας και η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

392
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
Πραγματικά; Άρα μπορώ να έχω αυτό το πόνυ τώρα;

393
00:18:44,190 --> 00:18:47,880
Αν αλλάξεις γνώμη, γλυκιά μου, απλώς μας ειδοποίησες, εντάξει;

394
00:18:48,450 --> 00:18:51,130
Παρεμπιπτόντως, τι σας φάνηκε για τους Landons;

395
00:18:51,160 --> 00:18:54,100
- Πολύ ωραία!
- Ναι, πολύ ωραία, πολύ ωραία.

396
00:18:54,820 --> 00:18:56,010
Τους σημείωσες.

397
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Όχι, όχι, όχι, όχι.

398
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Ναί.

399
00:18:59,020 --> 00:19:01,620
Φυσικά δεν χρειάζεται να πάτε στο Grove Hills.

400
00:19:01,650 --> 00:19:04,700
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις κάτι για το οποίο θα μετανιώνεις.

401
00:19:04,730 --> 00:19:06,270
Α... ούτε εγώ.

402
00:19:06,300 --> 00:19:08,480
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τους Morgendorffers;

403
00:19:08,510 --> 00:19:10,770
Τι κάνα δυο κεφαλές.

404
00:19:12,010 --> 00:19:14,340
Υποθήκη, γλυκιά υποθήκη!

405
00:19:14,370 --> 00:19:15,430
Τι θες να κάνεις τώρα γλυκιά μου;

406
00:19:15,460 --> 00:19:16,850
Δοκιμαστικός χωρισμός;

407
00:19:18,530 --> 00:19:19,710
Και μετά το άλλο είναι,

408
00:19:19,740 --> 00:19:21,990
ποιος σκέφτηκε το όνομα "βραχιόλι του τένις";

409
00:19:22,020 --> 00:19:24,860
Ακούγεται σαν ένα είδος ιδρώτα, αν με ρωτάτε.

410
00:19:24,900 --> 00:19:26,240
Ξέρεις πώς θα τους ονομάζω;

411
00:19:26,270 --> 00:19:27,140
Στολίδια καρπού.

412
00:19:27,170 --> 00:19:29,400
Είναι σαν στολίδι δέντρου, μόνο για τον καρπό σου.

413
00:19:29,430 --> 00:19:31,140
Δεν ακούγεται γιορτινό;

414
00:19:31,180 --> 00:19:33,690
Πάρε... αυτήν... τώρα.

415
00:19:33,730 --> 00:19:35,910
Αυτή την ιστορία πρέπει να ακούσω.

416
00:19:45,770 --> 00:19:47,160
Νοικιάστε έναν εγκέφαλο.

417
00:19:49,370 --> 00:19:51,730
Πώς να κερδίσετε φίλους και να επηρεάσετε τους ανθρώπους.

418
00:19:51,770 --> 00:19:52,640
Δεν είναι κακό.

419
00:19:52,670 --> 00:19:55,410
Έχει να κάνει με όλα όσα μπορεί να σου κάνει μια καλή στάση.

420
00:19:56,830 --> 00:19:58,680
Αυτό είναι και για τη στάση.

421
00:19:58,720 --> 00:20:02,500
«Το ταξίδι ενός νεαρού άνδρα σε άγνωστη περιοχή τον φέρνει πρόσωπο με πρόσωπο

422
00:20:02,540 --> 00:20:05,150
με την άγρια θηριωδία μέσα στην ίδια του την ψυχή».

423
00:20:11,030 --> 00:20:13,030
Σε σενάριο Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

424
00:20:13,030 --> 00:20:15,030
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

425
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
Απαντήσεις au blindtest:

426
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
Οι Morgendorffers εισέρχονται στο Grove Hills
The Verve - Lucky Man

427
00:20:19,030 --> 00:20:21,030
Τηλεοπτική εκπομπή Fashion Vision
Wink - Sash

428
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Τηλεοπτική εκπομπή Fashion Vision
Wink - Είσαι εκεί

429
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Ο Κουίν φεύγει από το σπίτι της Σάντι
Massive Attack - Safe From Harm

430
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
Ο Κουίν στο σπίτι της Τίφανι
A3 - Ain't Goin' To Goa

431
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Ο Κουίν φεύγει από το σπίτι της Τίφανι
Massive Attack - Safe From Harm

432
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Ο Κουίν στο σπίτι της Στέισι
Fastball - The Way

433
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Ο Κουίν φεύγει από το σπίτι της Στέισι
Massive Attack - Safe From Harm

434
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Πιστώσεις λήξης
Ednaswap - Σταματήστε να μετράτε